自由天空-我爱Freelancer

一个自由职业者的博客

你觉得这个位置放点什么好呢?

-()

2008-04-15 18:00:15

有必要说明一下这个事,因为总有人问我,想在国外接活,英语到底到达什么水平才可以

我的回答是:有很多的朋友受我的影响都在国外接活,他们之中做的好的有,做的不好的也有,都跟英语没关系,有的英语好的可能至今仅仅拿到少少的几个项目,有的英语烂到不行的一样挣很多的钱,这些都是发生在我身边的事。在国外接活过程中,英语只不过是交流的工具,交流本身的关键不在于语言,在于你本人对人际关系的把握,对生意的把握。这个问题,绝不能用过了四级还是六级来回答。我无法调查,就我的感觉来说,基本上你能借助电子词典读懂GAF上面的项目说明就行了。在国外接活,大家一般都是通过电子邮件交流,你有足够的时间来回答他的问题,而且也不用担心你写信里英语不够好,没关系,只要说清事情就好,要记得,你不是在写英语作文,你是在告诉别人一些事情。接活中的英语,不在于语法多么正确,词语多么华丽,修饰多么好,只在于传递的信息是否正确无误。有几点可以说明问题:

交流的形式

英语只是交流的工具,还有很多其它的工具。有些时候为了表达一个事情,文字本身不是最好的方案。在我最早跟国外客户交流的时候,碰到不会表达的东西,我都是用画图工具画一些东西,把我的思路画下来给客户看,然后从客户回复的邮件中我便知道有些东西怎么说。经常传一些图片是更好的交流方式。

交流的主题

接活中与客户交流是关于事情怎么做的交流。这种交流并不是解读他的心灵深处,并不是解读他活着的意义这么大的事,只不过想知道他想要的是什么而已。大部的时间交流仅仅限于三个单词的句子而已:

英语并不决定问题

一个程序员,半年前开始我在国外接活给他做,一起挣钱,那时候他就总说英语不好,不敢去国外自己接活。现在一问,3月份他已经做完一单700$(4000多元)的项目了。前几天他问我把钱取出来的事,说已经有1000多美元了。这半年来他英语水平有变化吗?根本没有,改变的只是从不敢到敢,从没行动到行动。

交流是关于人的事情

交流是关于人的事情,而不是语言本身。以前在一个外企上班的时候,公司里来个美国人出差,有一个国外留学的同事和我一齐陪他聊天,我的英语水平当然没有那个留学回来的同事好,但是我想那个美国人更愿意跟我在一起呆着,因为跟我在一起更有趣,我能帮他找到更多的乐子,而我的同事只会跟他聊一些浪费时间的话,大家都很无聊。我无意于说我的同事,只是想借这个说明一个事情:交流是关于人的事,是人跟人的沟通,而不是语言跟语言的沟通。所以交流的质量在于你对人的把握而不是语言的把握。

好了,这就是关于国外接活中英语的说明,并不是我有意把英语的地位说的这么不重要,而是事实就是如此。打消这个顾虑是所有人迈向国外接活的第一步。关于英语的底限就是至少你得学习过英语或者有一些基础,别像父母那辈人一样没有一点英语知识就行。

对于想去国外接活的朋友,问题不在于你的英语水平到底够不够,而在于:你什么时候迈出这一步


  • 暂无相关日志



18条评论

  1. powderzhang http://powderzhang.tk

    支持。
    喜欢邮件交流方式,或者是接活网站提供的PM。
    就是有些客户总是要你的Yahoo messager ID.
    一般都是美国或者加拿大的,我的感觉是。

    [回复]

    2008-04-15 20:01:48
  2. 自由天空 http://www.52freelancer.com

    关于邮件交流这事,下一篇就会提到,要你的IM,可千万要小心,GAF不让在PM里写交流信息,当然也是有办法解决的,后面会写到。

    [回复]

    2008-04-15 20:17:00
  3. 自由天空 http://www.52freelancer.com

    to powderzhang,谢谢你总来我的博客留言,好像你留的博客地址不能访问。
    http://powderzhang.tk

    [回复]

    2008-04-15 20:18:44
  4. 小猪凯

    有道理,但是还是有比较好的英语功力者占便宜.

    我的英语就不太好,有时老外的邮件就理解不好,需要看三四遍才行,有时还需要发邮件让对方重新解释.

    [回复]

    2008-04-16 08:53:25
  5. 自由天空 http://www.52freelancer.com

    是的,当然是英语越好越好,这里说的就是英语不是主要因素,担心英语问题还不敢去国外接活是最大的损失。

    [回复]

    2008-04-16 09:18:02
  6. ypzhen http://hexun.com/ypzhen

    昨天订阅了你的blog
    谢谢你让我接触了一片新的天地,相信你的博客会对很多人有帮助

    [回复]

    2008-04-16 09:36:12
  7. 小猪凯

    我的感觉呢,从0到1这一步不好走,一旦有了这个1,心理障碍基本上就消失了,以后就会慢慢好起来.

    我其实也是,06年10月就注册了,可是一直到07年9月才从0到1,并不是不能做那些活,而是发憷,觉得自己应付不了老外的英语.

    07年五一时没事干,认识了几个老外聊天(从codeproject上),终于破除了这种心理障碍.

    [回复]

    2008-04-16 09:40:20
  8. 小猪凯

    另外,厚些脸皮说一句,可否交换友情链接啊? 我的博客上其实已经加了你的链接.

    [回复]

    2008-04-16 09:41:49
  9. 自由天空 http://www.52freelancer.com

    小猪凯你的链接已经加上了,现在叫 归去来-小猪凯
    另外,请把我的链接名称(在你的博客上)改成 : 自由天空-接活博客 .
    你是目前为止在我博客发贴最多的人,理论上我要求的交换链接要日IP过百。

    [回复]

    2008-04-16 10:13:28
  10. powderzhang http://powderzhang.tk

    to 自由天空

    我的博客可以访问,不过好像比较慢。今天收到警告信了!
    看来以后要小心了!

    [回复]

    2008-04-16 13:35:07
  11. perk

    突然来到这里,好地方,慢慢把这里看完

    [回复]

    2008-04-17 02:17:03
  12. 自由者 http://begirls.cn

    还是学一点好,再借助点工具会省很多事。我们要学的是应用而不是考试,我们都让考试靠糊涂了。

    [回复]

    2008-08-28 21:28:07
  13. foreverman

    写的不错!

    [回复]

    2009-09-13 23:58:54
  14. 自由职业者:如何开始在国外接活- 关于英语 – 博客 – 伯乐在线 http://blog.jobbole.com/176/

    […] 来源:自由天空 分享到: 伯乐在线博客传播最新的职业资讯和最有价值的职业分享,欢迎订阅哦。 […]

    2011-11-19 15:52:37
  15. captureye

    写的真的很不错,正需要这样的贴来指导下,慢慢看完吧。

    [回复]

    2012-11-4 15:06:33
  16. wcrack http://www.zwfzone.info

    大学时候也想过接活,国内干几个,后来工作了没有顾上,现在腻了,看看国外接活的方法,博主现在还是自由职业者吗?

    [回复]

    2013-10-20 12:06:33
  17. naturef

    非常感谢你在博客里介绍的经验。还没来得及实验,看起来很实用的样子。

    [回复]

    2013-12-12 04:41:13
  18. 一步一步教你如何开启自由职业生涯(下) | Another Side http://anotherside.org/archives/458

    […] 国外接活-从零开始(二) 关于英语 […]

    2014-04-8 14:49:53

发表评论: